因為看的很感動
想把Aiji想傳達的事傳達給更多人知道
所以才決定翻譯這篇網誌同樣
ㄧ定會有翻錯的地方到時候就請發現的人幫我一下= )
P.S 括號內是我的廢言啦= =a
9.10
もうかれこれ１週間もブログを更新してないや…。
あぁ、何か申し訳ない気分です。
…ゴメンね。
ってか、Twitterとの両立はやはり厳しいなぁ。
Twitterだけにするのも微妙だし、ブログだけなのもつまらないし…
どうしたものか、ね。
今日は９月１０日。
１２年前の９月１０日に俺は１度目のメジャーデビューをした。
知っている人もいるだろうし、知らない人もいるでしょう。
俺にとっては凄く意味のある大切な日なんだ。
１２年たった今もこうして音楽を作り、みんなに届けられている。
本当に幸せだな。
これもすべて日本、そして世界中の沢山のファンや支えてくれている大勢のスタッフ＆メンバーのおかげです。
本当にありがとう！
自分の誕生日と９月１０日と１０月４日は心からの感謝をみんなに届けたいと思います。
本当は会って一人一人に直接「ありがとう！」を伝えたいけども、それは到底無理な話で。
だから今日も、音楽とそれにまつわる活動に気持ちよく向き合う事を、みんなへの感謝の気持ちとしようと思います☆
みんなにとっても最高な１日でありますように…。
Be Happy.
あ。（デビュー１２周年かぁ…早い！）
今天是9月10日。
12年前的9月10日是我的第一次的上台表演。
有些人知道這件事、有些人不知道。
對我而言是充滿意義且重要的一天。
12年後的今天也能繼續做音樂、大家也持續接受著。
真的事件很幸福的事。
能這樣全都是日本、還有世界各地許多的粉絲支持我
以及許多STAFF和member的功勞。
真的很謝謝大家！
在我的生日以及9月10日和10月4日這三天
真的打從心底的想把感謝的心情傳達給大家。
其實很想見到大家並一對一面對著說「謝謝！」
不過畢竟是不可能的。
所以在今天、在音樂上以及相關活動上都會抱著
"很感謝大家並想把這份感謝傳達給大家"的心情去努力☆
(這句稍微用我的話來翻了...因為感覺這樣比較順....不過還是覺得像意思上有點出入= =a)
對大家來說也是最棒的一天...。
Be Happy.
あ。（首演12週年啊...好快！）
=======================================================
只能說....我盡力了...
最後兩句好難翻....
還call out求救了XDDDD
看完只覺得
想傳達給對方卻怎麼也無法傳達的心情
Aiji和歌迷們是同樣的(笑
我相信LM.C的飯們也都是有著滿滿的感謝想當面告訴他們
並想謝謝他們帶的種種感動
當看到Aiji也是同樣的心情
因為無法見到每一個人去說謝謝
所以只能透過部落格來告訴大家
但也知道因為語言
所以還是無法傳達給每一位歌迷
一想到這哩
就想要為Aijiさん做點什麼
畢竟自己的卡片也是透過朋友和工作人員的幫忙才傳到LM.C的手中
所以相對的Aijiさん想傳達給大家的事身為歌迷也應該幫忙才對(握
就決定用自己稍微有進步但還嫌殘破的日文來翻譯了XDDDDD
留言列表
LM.C (4)
