目前分類：雜文+翻譯 (22)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

發現之前完全沒有發投票活動的網誌紀錄
算是補個紀錄

15周前企劃開啟了一個粉絲投票
第一名的曲子MV會重新拍攝
↓最後投票結果前20名↓(官方推2021/07/19)
IMG_0520.JPG
然後maya說他投了"DREAMscape"!!!→推特2021/07/19
超喜歡的曲子啊!!!!一天到晚跟他顱拜託他唱的"DREAMscape"啊!!

接著因為既然都要拍MV了
maya就開始了睽違10年的錄音募集

(繼續閱讀...)
文章標籤
LM.C JUST LIKE THIS!!

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

轉自→官網

【3月27日(日)〜4月4日(一)】4月6日上市的New Album「怪物園」、YouTube樂曲解禁直播!!
New Album「怪物園」收錄樂曲將於LM.C Official YouTube Channel每天一首直播公開！

■直播日程
3月27日~4月4日間
每天(台灣時間)19:00-22:00公開

每天會公開收錄於專輯中的不同首曲子。
1天只會公開1首！直播的影像中以15分鐘為間隔撥放曲子。

例：3月27日(日) 19:00-22:00
直播總時數為3小時。
19:15 1回目
19:30 2回目
19:45 3回目
21:00 4回目
↓
以此類推以15分鐘為間隔

上述時間內樂曲會完整撥放，只有在直播中可以聽到。
然後當天會公開哪首曲子當天才會知道，敬請期待！

3月27日開始務必每晚於LM.C Official YouTube Channel集合！
等待大家即時的感想回覆！

※公開的音源除了「開演」、「閉園」全9首
※全9首包含已發售的「Campanella」「No Emotion」「Happy Zombies」

=================

兩人於聊天室的出沒紀錄
紀錄時間大約僅19:00~19:30之間偷懶不想掛全場

 

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

如同前輩所說
可以的話能讓更多愛著LM.C的人聽見他們的想法
所以才向FC的大家詢問是否能將信件公開
讓每一個愛著LM.C的人都能感受到來自LM.C的體貼
也同時翻譯留個紀錄
※因為很喜歡Aiji書寫文章的語氣，以及覺得可能沒有翻得很好，所以決定保留日文，可能會不好閱讀就...恩※

 

想傳達給愛著LM.C與娛樂業的人們。

原訂於明天將宣布LM.C未來的規劃。
現在還在最終調整的階段。

在那之前，雖然這篇是這個月17日FC限定發布的文章的摘錄編輯過的文章。
是屬於身為娛樂界的一位藝人，所想以及想傳達的事。
17日發布的文章，針對新型流感的現況以及世界各地的狀況，曾煩惱著是否要向所有人發佈。
但能多一位是一位，想要讓更多人讀到這篇文章，所以才決定公開發佈。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


先日、春ツアーの全公演の延期を発表しました。（現段階では中止になる公演もあるかもしれません...。）
前幾天公佈春巡全數延期的消息。(現階段有些公演也可能會變成取消…。)

延期理由はオフィシャルでインフォメーションした通りで、ファンのみんなの健康と安全、感染リスクからの回避が一番の理由です。
官方正式的說法如同Information提到的，最大的原因是在考慮到粉絲大家的健康與安全，避免感染的風險。

今回の決定に関しては情報を集めつつ、ギリギリまで色々と悩みました。
這次的決定前蒐集了所有的消息，一直到最後一刻都還在煩惱。

実際問題、強行突破で決行する事もできたとは思うんだよね...
也有過強行解決所有的問題，正常演出這樣的想法…

...思うんだけど、「感染したら嫌だなぁ...」とか「隣のこの人、めっちゃ咳してる…」とかライブハウスの密集するフロアで、そんな事を考えながらのライブなんて、みんな全然楽しめないよね。
…雖然這樣想，但因為LIVE HOUSE是密集度高的空間，大家一邊想著「不想要感染阿…」或是「旁邊的人一直在咳嗽…」，一邊參加LIVE，這樣的大家應該一點也不高興。

もちろん、みんなの健康と安全の確保が一番ではあるけれど、同じくらいにそんな事を思って出した結論でした。
當然確保大家的健康與安全是最重要的，但同時想到這樣的事而得到現在的結論。

だって、LM.Cのライブに行って心から楽しめないって、あり得ないでしょ？
因為如果去LM.C的LIVE卻沒辦法打從心裡感到開心，怎麼可能可以有這樣的事？

俺たちもそんなのは全く望んでいないし、みんなは高いチケット代払って楽しみに来てくれてるのに、余計な心配や不安を抱えたまま参加してもらうとかって、LM.Cのエンタメ流儀としても成立しなくなっちゃうんですよ。
我們一點也不希望有這樣的事發生。大家付了很貴的票錢就是想要來享受歡樂的，但卻因此要增加更多的擔心與不安而參加，這種事在LM.C享樂的原則下完全無法成立。

色々と報道されているし、みんなも見聞きしてると思うけど、正直興行としての金銭的リスクやダメージはとんでもない事にはなってしまいますが、今回は延期を選びました。
有很多的報導相信大家也都有看到，如果正常舉行後續的金錢風險與傷害風險也都可能很高，所以這次選擇延期。


他のアーティストや演者の皆さんも沢山悩んで、ライブや舞台の決行、延期、中止のジャッジをしてると思います。
其他的藝人、演員們也都是經過很多煩惱才決定，不管是LIVE或是舞台最後決定是正常演出、延期或是中止。

おそらくだけど...どれを選んでも正解で、不正解はないんです。
其實可能…不管選哪一個，都沒有所謂正確或不正確。

仮に、選択に間違いがあったと思う瞬間が来るとするならば、決行を選んで、その会場でファンや参加者の中から感染者が出てしまった時のみ。
假設真的有了選錯了的想法，那應該是選擇正常演出，然後會場的參加者的粉絲中出現感染者的狀況。

ただ、それも結果論で、公演日を迎えるまでには予防措置を徹底したり、呼び掛けもして万全な体制で当日に臨むんでしょうし...。
但這也是結果論，假設在預防措施很徹底的準備後迎接的公演日，參加者也被要求萬全準的的情況下，是否會發生呢…。

その結果は決行してみないとわからない。
這樣的結果，不實際執行一次不會知道。


もちろん、ウィルスに殺されちゃうなんて事はあってはならないし、感染回避、感染リスク回避ができるならばするべきだとは思います。
當然如果病毒被殺死就不會有這樣的狀況，避免感染、降低感染風險的事都是應盡的。

ですが、我々エンタメ業を生業としてる身としては、生きる為に決行しないとならない選択肢も存在する事は是非みんなにも知っていて欲しい事だなとも思います。
但因為我們的職業是娛樂業，可能也有必須選擇正常舉辦的可能，這點希望大家能理解並知悉。

"ウィルス感染によって絶たれる命"も、ウィルスによっての"経済的ダメージで絶たれる命"も重さは同じですから。
“因為感染病毒而絕命”或是因為病毒”經濟打擊而絕命”，兩個打擊都是同樣的沉重。


だから、決行も、延期も、中止もどんな選択も間違いではないと俺は思います。
所以不管事舉行、延期或是中止，我覺得不管哪一個選擇都沒有錯。

ファンのみんなにはライブに参加、不参加を選ぶ権利があります。
粉絲們也有選擇參加或不參加LIVE的權力。

アーティストや演者にも決行、延期、中止を選ぶ権利があるし、それを選ばざるを得ない現実もあるって事を今一度知ってもらえたらなと思います。
藝人或是演員們也有舉行、延期或中止的權力，這次大家明白到會像這樣可能發生必須面對選擇的狀況。

自然災害時にいつも言ってきましたが、ライブが当たり前にできる現実って本当に奇跡みたいなモノだし、平和ボケして忘れがちな事をこういう機会を経て、みんなでより実感していけたらいいなぁって思います。
發生自然災害時也時常說到，能夠理所當然地舉辦LIVE真的是像奇蹟一樣。經過這次的機會大家會更深刻的理解，這和平久了就有點麻痺的事。


まずは、手洗い、うがいを徹底して、自身への感染予防、そしてまわりへの感染拡大阻止をしていきましょう。
首先是徹底的洗手跟漱口，預防自身感染，以及阻止周遭的感染擴大。

一人一人の心掛けが、一日も早いウィルスの終息に繋がると思うので、みんなで実行していきましょう！
每個人每個人都放在心上，疫情就可能早一日結束，大家一起實際行動吧！


長々と書いてしまいましたが、LM.Cが選ぶ未来はいつだって間違ってなかったし、これからもそういう未来を生きようと思います。
雖然寫得有點長了，LM.C選擇的未來不論何時都不會錯，接下來也能依此這樣的活著。

なので、また逢えた時に備えてみんな元気でいましょうね！
因此為了再次的重逢，要好好的儲備元氣喔。

笑顔を忘れずに。（＾＾）
也不要忘了笑容。 （＾＾）


では、また。
那麼，下回見。


Aiji



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


這次因為新型流感不論是罹患者，或是因感染擴大而受影響的大家，衷心的慰問受災的各位。
一起希望能盡早控制疫情及回復平穩的日子。
(繼續閱讀...)
文章標籤
LM.C

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

果然今天BBF超級精彩啊...
然後看到Aiji前輩的發文再度哭出來
感覺從8/10之後就一直在哭;w ;

 


在新木場Studio Coast的「Beautiful Beast Fest.」！

由結成15週年的アリス九號.主辦的音樂祭。
在非常舒適自在的氣氛中很開心的結束了。

雖然沒有覺得只是為了讓樂團長遠持續下去是特別帥氣的事, 但覺得總是不斷面對挑戰而努力的樂團真的很帥。
 
 
 
因為與アリス九號. 樂團的緣分、因而自身也有深交、總而言之就是有點拙笨的樂團。
 
因為如此拙笨的關係、應該遇到不少辛苦的事、甚至應該也經歷過幾次的樂團存亡危機。
 
然後、今天。
迎來了15週年。
 
覺得真的非常不得了。
 
再次的恭喜你們！
 
 
接下來也以雖然是有點拙笨的樂團的誠意與熱意傳達更多美好的音樂吧。
 
 
謝謝邀請參加如此美好的活動、アリス九號.。
 
然後、也恭喜九組的大家！
 
多虧你們的存在樂團才能持續下去。
你們深愛的樂團今天也很帥氣喔。
接下來也請繼續愛著他們。
這將成為他們...嚴厲到有點笨拙的面對音樂的方式的存糧。
 
謝謝今天度過了美好的一段時間！
 
LM.C接下來是秋季巡迴！
在那之前的短暫時間預計會在自我鍛鍊中度過。
 
雖然殘暑依舊炎熱、希望大家仍能充滿活力的度過！
 
 
那麼。
 
 
 
あ。
 
(繼續閱讀...)
文章標籤
LM.C Alice Nine アリス九號. A9

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

難得看到前輩在聊自己的琴
試著挑戰翻譯一下
順便MEMO給自己XD

2月21日 9:21

undefined
ESP / E-II ECLIPSE EVERTUNE。

應該是從錄製「VEDA」到中間開始，在錄製伴奏時主要都是使用這把吉他。
印象中下一個作品「FUTURE SENSATION」時，伴奏的錄製就全部都是用這把。

因為有搭載EVERTUNE(拾音器)所以音準都不會跑調。
(※註：估狗說有EVERTUNE的吉他除非把弦剪斷，要不然幾乎都不用調音因為弦不會走音。)

===============================================
 

(繼續閱讀...)
文章標籤
Aiji LM.C

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

一個大略的翻譯
有錯誤的部分歡迎協助修整~ 

 

謝謝聚集到舞濱的大家！
 
 
舞濱圓形劇場（舞浜アンフィシアター）。
 
第一次的會場、有點特殊的設計、也有點難以預估到底會呈現甚麼樣的ＬＩＶＥ…
某種層面上來說…
有點像10年前的今天的LIVE…
變成自我步調的LIVE。笑 
 
這樣才是LM.C！果然是這樣吧。
(*´ω｀*)
 
 
 
 
 
10年前、個人帶點不安的期待…混雜著各種的心情中、完成了那天的LIVE。
 
 
 
然後是過了10年的今天的舞濱。
 
樂曲雖然跟10年前不同、但明顯跟10年前不同的是現今和粉絲們的大家的羈絆與信賴感累積至今的事。
 
認為這正是今天LM.C的LIVE能HAPPY%熱鬧的主要原因。
 
總之就是能感受到『愛』的空間、最棒最幸福的時間！
 
 
總是用最幸福來形容、但真的找不到其他的詞彙啊…真的。
 
 
日本全國以及從國外來到舞濱圓形劇場的大家、謝謝！
想要來舞濱卻無法前來的、透過郵件傳達愛的大家也謝謝！
所有的心意都滿滿的傳達到了。
 
 
還有還有、LM.C的未來規劃也發表了！
年底將會發行新專輯『VEDA』。
然後期待明年『VEDA』的全國巡迴！
 
也會去到很多第一次去的地方。
 
 
 
LM.C的第十年、請大家拭目以待！
 
 
 
那麼。
 
 
 
 
 
 
あ。
(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Aiji桑18年出道感言之不負責任翻譯(逃
總之憑著一股勁翻完了
很多都是猜著意思翻, 所以有翻錯或翻得不好的都歡迎指教 


 

自從出道以來已經過了18年。 
 
在日期改變的瞬間、今年也收到許多的粉絲祝福信。
當然Twitter也是很多。
真的非常感謝。
 
如今很少聽到主流出道這詞、現在也很少被問到這詞的意思、身為音樂人、並且身為職業音樂家玩音樂、最自己來說真的是非常重要且有意義的一件事。
 
深切的體會到主流與獨立的差別、雖然無法簡單說明、在鄉下的CD店有放自己的作品跟沒放的差別…
也許就像這樣吧。
如今如果有想要的東西、簡單的透過網路就能取得、但以前不是這樣的。
所以為了擴展自己的音樂到日本各地、所以才覺得主流出道才會如此具意義。
 
在出道前就是粉絲的人、因為出道而相遇的粉絲、還有因為LM.C出道而相遇的粉絲也不少。
 
真的覺得自己非常幸運。
如今仍被眾多的粉絲包圍、與信賴的工作團隊、身為樂團僅只一位的另一位成員的某位夥伴、與大家一起做出最棒的音樂。
 
真的非常謝謝！
感謝的話語不論怎麼說都不足以傳達的感謝。
 
 
近期除了樂團外也開始未其他音樂家寫曲子…
18年前的自己應該完全無法想像這樣的事。
這也是自己認真好好面對音樂得到的結果。
 
接下來也會認真的全力對待自己的音樂、也請大家多多指教！
 
 
再次感謝所有的祝福訊息！
 
 
我還持續能感受到自己以及LM.C的可能性。
所以還能更加更加的努力加油、接下來也請多指教！
( *｀ω´)g
 
 
那麼、暫別。
 
 
打從心裡愛著大家。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
あ。
 
(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 

LM.C終於也有自己的官方LINE了!!
同時他們的網誌搬家了喔~~!!
LM.C官方LINE↓

1570fc12694b80.png

    
網誌搬家到LINE BLOG→這裡

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

很久沒翻譯他們的東西了
但不管在網誌還是推特都看到Aiji發了些我覺得蠻重要的東西
所以就統一翻一翻了
以通順為主的翻翻
有哪句覺得怪怪的都歡迎指教



 

2016-03-19 21:47:47

台湾・高雄ライブ！

Aiji

 
超棒！
 
雖然隔了4年、但能回到真的是太好了！
台灣是目前海外最常辦過LIVE的地方、所以特別有意義這點很開心。
 
特別是再次體會到最棒最幸福這點。
在國外辦LIVE時都深刻感受到音樂無國界！雖然是有點老話、但今天在LIVE時腦中總這麼想…
果然讓人心裡糾一下。
持續做音樂真的太好了、真的覺得LM.C被音樂之神所眷顧。笑
 
真的、真的非常感謝！
不會放棄去摸索再次來台灣的機會、並實現、到時再來更新最幸福的紀錄吧！( *｀ω´)g
 
 
總之…
台湾最高！(原文)
我愛你！！(原文)
 
 
 
 
 
あ。
(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

今天是LM.C生日欸www

既然前輩跟maya都有po文那就都來翻譯一下吧www

 

2012-10-04 02:23:31

2006.10.04 → 2012.10.04

Aiji

 
已經、6年。

才、6年。

至今為止謝謝大家！



接下來也請多指教喔☆

我們的旅程還沒有結束！！

在我們的爆音之下同志們集合吧！！

愛你們喔☆




あ。
======================================================
2012-10-04 19:12:10

６。

maya
 
謝謝。






時常感受到的喜悅轉變為感動、



想知道承受無法宣洩的悲傷的方法。






我、

 
$LM.C OFFICIAL BLOG Powered by Ameba



最喜歡LM.C了＠





ま。

 

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

最近沉默的maya又發了篇新網誌

看完後我莫名其妙的被戳到笑點

閒閒沒事就來翻譯一下~

↓ ↓  ↓  ↓  ↓

全都是大人。

maya

 
博多的LIVE結束後、乘坐巴士往下一個城市移動。

車上大家一起觀看今日的LIVE影像。




宛如LIVE會場般熱鬧的車內。

特別是車內最後一排最熱鬧。




最後一排從左邊是前輩、ノム、mACKAz、maya。



真的是讓人笑出來的熱鬧。

 
photo:02



才剛這麼想時、
2秒後左邊的3人就陷入爆睡。




是小孩子啊。




最棒的。




最喜歡了。




接下來是岡山。





maya

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

哈哈哈哈!!

剛剛看到Aijiさん的網誌

實在太好笑了

所以決定火速來出賣前輩XDD

 

姆。 。 。

2012-06-08 22:14:37

 Aiji

 

從日本代表那得到許多的力量時...

現在準備去接約一個約一個月不見的愛女。

總覺得…有點怕已經被她遺忘＆有點緊張…。(；´Д`A






あ。

 

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

很久沒有翻譯LM.C的網誌了

一段時間都沒有想翻譯的衝動

但今天看完maya昨天發的網誌

因為提到的事我蠻喜歡的

所以想來翻一下~

 

看見了更寬廣的世界

2012-04-18 05:57:11

maya

 

響起的電話。

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

某天下午轉到MTV時
看到V6的新歌
突然
嗯?我眼花了嗎?怎麼好像看到眼熟的東西?

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

繼上一篇"LM.CとAlice Nine - 熟悉的場景,最愛的兩組身影"

我又發現一支和LM.C好像是同一個攝影棚的PV了

對不起我好無聊(掩面

只是看到電視在撥覺得這攝影棚好眼孰阿

 

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

14e4bbbf88bfb3.png

無意間發現"星の在処"的PV看起來有點眼孰原來~是跟Alice Nine的"Blue Planet"是同一個攝影棚!!

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

14cb6efaf6e4d6.jpg

點到LM.C的官網先是被彈出來的東西嚇了一大跳...(看不到的人記得按允許快顯)

接著就是看到五週年在徵圖的活動!!

■LM.Cキャラクター原画大募集！！GTT5A企画の一環として、LM.C をキャラクタ...

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

因為看的很感動

想把Aiji想傳達的事傳達給更多人知道

所以才決定翻譯這篇網誌同樣  

ㄧ定會有翻錯的地方到時候就請發現的人幫我一下= )

P.S 括號內是我的廢言啦=  =a

 

9.10

もうかれこれ１週間もブログを更新してないや…。
 
 
あぁ、何か申し訳ない気分です。
 
 
…ゴメンね。
 
 
ってか、Twitterとの両立はやはり厳しいなぁ。
 
 
Twitterだけにするのも微妙だし、ブログだけなのもつまらないし…
 
 
どうしたものか、ね。
 
 
 
 
 
今日は９月１０日。
 
 
 
１２年前の９月１０日に俺は１度目のメジャーデビューをした。
 
 
知っている人もいるだろうし、知らない人もいるでしょう。
 
 
俺にとっては凄く意味のある大切な日なんだ。
 
 
１２年たった今もこうして音楽を作り、みんなに届けられている。
 
 
本当に幸せだな。
 
 
これもすべて日本、そして世界中の沢山のファンや支えてくれている大勢のスタッフ＆メンバーのおかげです。
 
 
 
本当にありがとう！
 
 
 
自分の誕生日と９月１０日と１０月４日は心からの感謝をみんなに届けたいと思います。
 
 
本当は会って一人一人に直接「ありがとう！」を伝えたいけども、それは到底無理な話で。
 
 
 
だから今日も、音楽とそれにまつわる活動に気持ちよく向き合う事を、みんなへの感謝の気持ちとしようと思います☆
 
 
 
みんなにとっても最高な１日でありますように…。
 
 
 
Be Happy.
 
 
 
 
 
 
 
あ。（デビュー１２周年かぁ…早い！）

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

又過了一年~
由於去年maya的生日被收到換換卡的喜悅蓋過...
在maya生日這一天
再加上剛看完今天上市的"The Live Of WFWH"
所以決定要好好的聊一下這一年對LM.C的感覺

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 

就是...大家趕快把這" EDO FUNK "舞蹈學起來吧!!!

以上 大家加油XDD

(繼續閱讀...)

咩嘎賀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 2

Close

您尚未登入，將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼：

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼